Yazılar

---

Hasta Sıempre - Comandante Sayı: - 19.05.2006

---

Romantik ve karizmatik bir gerilla lideri, hayatın ve politikanın katı gerçeklerine çarpınca önce hayalkırıklıkları, sonra ihanetler ve ardından da genç yaşta gelen kahredici bir ölümle karşılaşır!

Ernesto 'Che' Guevara'nın hayatı yukarıdaki gibi özetlenebilir.

Politik görüşlerinize bağlı olarak, onu idolleştirebilir veya aşağılayabilirsiniz. Orası size kalmış.

Onun posterini evine, işyerine vs. asan veya onun resminin basılı olduğu tişörtleri giyip kızlara hava bastığını zanneden arkadaşlara 'Che' Guevara hakkında bilgi vereyim de... "Aaa, bu tişörtünde resmi olan adam kim?" diye soracak olan manitaya aynı zamanda 'ne kadar kültürlü' olduğunuzu gösterme fırsatını da kaçırmayın!

(Sormayın gitsin, dün gece rüyama ak sakallı bir dede girip bana nasihatlerde bulundu da, o yüzden etrafımdaki insanlara iyilik yapmak isteğiyle yanıp tutuşuyorum. Siz de bundan nasiplenin istedim yani)

* * *

Ernesto Guevara Arjantin'lidir.

(Sakın ola adını 'GUEVARA' diye telaffuz edip kendinizi maskara etmeyin, 'Che'nin kemiklerini sızlatmayın!)

1928'de doğdu. Saygın bir aileden geliyordu. Buenos Aires'te tıp fakültesini bitirip doktor oldu. Motorsiklete atlayıp (karizmaya bak!) baştan başa Güney Amerika'yı dolaştı. Meksika'da Fidel Castro ile tanıştı.

Ona verilen 'Che' lakabı, konuşurken sıklıkla sağ elinin işaret parmağını kaldırıp '..che' demesinden kaynaklanır. (Bunun anlamını da İspanyolca bilen bir arkadaşınıza sorarsınız artık)

Küba devriminden sonra bakanlık koltuğuna oturdu. Bunun hikayesini de şöyle dinledim:

Devrimden sonra gerillalar nasıl hükümet kuracaklarını falan bilemeden ortalıkta dolaşıyorlar. Görev bölümü yapılacak. Birisi "Arkadaşlar, aranızda ekonomist var mı?" diye soruyor. (Ekonomistin İspanyolcası 'economista')
'Che' elini kaldırıyor: "Ben varım!"

Bunun üzerine onu tarımdan ve ekonomiden sorumlu bakan yapıyorlar.
Bir arkadaşı Guevara'ya soruyor: "Yahu sen doktor değil misin? Ekonomiden ne anlarsın?"

Bizim Che şaşırıyor: "Ne? İşte birisi geldi, arkadaşlar aranızda komünist var mı? diye sorunca elimi kaldırdım ben de.."
(komünistin İspanyolcası 'comunista')

* * *

Fakat 'bakanlık' yapmak ona göre değildi. Dünyanın ezilen ülkelerinde komünist devrimler yapmak gibi bir amaç edindi kendine. Afrika'da (Kongo) ve Bolivya'da gerilla hareketlerini örgütlemek üzere Küba'dan ayrıldı.
Politik mücadelesinde, Sovyetler Birliği'ni de Amerika Birleşik Devletleri gibi 'emperyalist ve yayılmacı' olarak nitelendiriyordu. Oysa, devrim sonrası Küba'da Fidel Castro'nun politik hesapları Sovyetlerle yakınlaşmayı gerektiriyordu.
Fidel Castro, Küba meclisinde (bütün Küba'ya radyodan naklen yayınlanarak) Ernesto 'Che' Guevara'nın 1 Nisan 1965 tarihli veda mektubunu okudu. Bu mektupta Guevara 'Küba vatandaşlığını, Küba'daki görevlerini ve arkadaşlarını' artık tamamen terkettiğini bildiriyordu.

(Mektubun İngilizce çevirisi için http://www.marxists.org/archive/guevara/1965/04/01.htm adresine bakabilirsiniz)

Bu mektup konusu oldukça tartışmalıdır. Kimileri, aslında Fidel Castro'nun Che Guevara'yı (Sovyetlerin telkinleri doğrultusunda) ekarte etmek için bu mektubu halka açık okuduğunu söylerler. Bu mektup açığa çıktıktan sonra Che Guevara artık Küba'ya dönemeyecekti. Nitekim dön(e)medi.

Kongo ve Bolivya'da giriştiği silalı mücadelelerin hepsi de hüsranla sonuçlandı. 1967'de Bolivya dağlarında yakalandı ve öldürüldü.

* * *

Kübalı sanatçı Carlos Puebla, Che Guevara'nın veda mektubundan sonra 'Hasta Siempre' şarkısını yazdı. O sırada Che Guevara henüz hayattaydı. Ama şarkıyı dinleyebilmiş midir, bilmiyorum.

Zaman içinde bu şarkıyı Carlos Puebla'nın kendisinden başka Soledad Bravo, George Dalaras, Afro Cubanos All Stars, Oscar Chavez, Creacion, Chico Buarque, Biermann, Buena Vista Social Club ve Nathalie Cardone gibi şarkıcı ve gruplar da seslendirdi.

Carlos Puebla, kendi şarkısını söylemeden hemen önce
"La primera canción esta escrita cuando nuestro Comandante en Jefe leyó la carta de despedida del Che" der.


Ne oldu? İspanyolcanız bu cümleyi çözmeye yetmedi mi yoksa? Çok hainim ben, çok!)

Nathalie Cardone tarafından seslendirilen versiyonda ise, şarkının sonunda
bizzat Che Guevara'nın sesinden, 11 Aralık 1964'te Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nda yaptığı konuşmada söylediği
"Esa hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no parará más"
cümlesini duyarız.

(Yaa, İspanyolca bilmediğinize biraz hayıflandınız şu anda değil mi? )
Neyse, bugün şanslı gününüzdesiniz. Yazının sonunda gerekli çevirileri veriyorum.

HASTA SIEMPRE Aprendimos a quererte Desde la historica altura Donde el sol de tu bravura Le puso cerco a la muerte Aqui se queda la clara La entraniable transparencia De tu querida presencia Comandante Che Guevara Tu mano glorioso y fuerte Sobre la historia dispara Cuando todo Santa Clara Se despierta para verte Aqui se queda la clara La entraniable transparencia De tu querida presencia Comandante Che Guevara Vienes quemando la brisa Con soles de primavera Para plantar la bandera Con la luz de tu sonrisa Aqui se queda la clara La entraniable transparencia De tu querida presencia Comandante Che Guevara Tu amor revolucionario Te conduce a nueva empresa Donde esperan la firmeza De tu brazo libertario Aqui se queda la clara La entraniable transparencia De tu querida presencia Comandante Che Guevara Seguiremos adelante Como junto a ti segimos Y con Fidel te decimos Hasta Siempre, Comandante Aqui se queda la clara La entraniable transparencia De tu querida presencia Comandante Che Guevara

SONSUZA KADAR Biz seni sevmeyi Tarihin yükseklerinden öğrendik Cesaretinin güneşi Ölümü kuşattığında (pusu kurduğunda) İşte burada (duruyor) Tatlı varlığının Kalbe sıcaklık veren saydamlığı Kumandan Che Guevara Şanlı ve güçlü elin Tarihe ateş açar Bütün Santa Clara (halkı) Seni görmek için uyandığında İşte burada (duruyor) Tatlı varlığının Kalbe sıcaklık veren saydamlığı Kumandan Che Guevara Rüzgarı yakarak gelirsin Bahar güneşleriyle.. Gülüşünün ışığıyla Bayrağı dikmek için İşte burada (duruyor) Tatlı varlığının Kalbe sıcaklık veren saydamlığı Kumandan Che Guevara Devrimci aşkın Seni yeni bir davaya götürüyor Ki orada senin kurtarıcı kolunun Gücünü (sıkılığını) bekliyorlar İşte burada (duruyor) Tatlı varlığının Kalbe sıcaklık veren saydamlığı Kumandan Che Guevara Biz mücadelemize devam edeceğiz Tıpkı sen yanımızdayken olduğu gibi Ve Fidel'le sana diyoruz ki Sonsuza kadar, komutan (İspanyolca kelime oyunu: 'Fidel' hem Fidel Castro'yu kastediyor hem de 'sadakatle' anlamına geliyor burada) İşte burada (duruyor) Tatlı varlığının Kalbe sıcaklık veren saydamlığı Kumandan Che Guevara

* * *

*) Bu ilk şarkımız; Başkomutanımız, Che'nin veda mektubunu okuduğu sırada yazıldı.

**) (Latin Amerika'daki uyanış ve gelmekte olan devrimleri kastederek) Doğan her günle birlikte, bu saat (bu dalga) giderek yükselecek, bu saat (bu dalga) bir daha asla durmayacak...

---

Yazıyı Tavsiye Et ♫

Yorumlar

---

Bu yazıya henüz yorum yapılmadı.

Yorumları okumak yada yorum yazmak için sisteme giriniz.