Yazılar

İmagine (John Lennon)Sayı: 1543 - 10.06.2013

Yaklaşık olarak 15 günden bu yana yaşadığımız süreç toplumun bir kısmında heyecan yaratsa da, gündemimiz biber gazıyla meşgul olsa da, benim okuduğum süreç sıkıntı vermeye başladı bana sevgili dostlar. Sanat kurumlarının kapatılmasını, dün Ankara'da altı yerde yaptığı konuşmaları ile ilan eden başbakanın hitabet şekli ve üslubu, gelecek açısından beni iyice kaygılandırmaya başladı ve yalnızlığa itti. Dün doğum günümdü ve yeni gelen yaşımda bu duyguları yaşayacağım hiç aklıma gelmezdi.

Yaşamaya başladığım yalnızlık duygusu, hiç denemediğim halde sevdiğim John Lennon bestesi İmagine adlı İngilizce şarkının sözlerini çevirmeyi aklıma düşürdü. Körkütük bildiğim İngilizcemle yapabildiğim kadarıyla Türkçe çevirisi şöyle bu şarkının:

Hayal et cennetin olmadığını

Denersen kolaydır

Cehennem yok altımızda

Üstümüzde ise

Sadece gökyüzü

Tüm insanların

Bugün için yaşadığını

Hayal et

Hayal et ülkelerin olmadığını

O kadar zor değil bu

Uğruna öldürecek ya da

Ölecek bir şey yok

Ve din de yok tabii

Tüm insanların

Barış içinde yaşadığını

Hayal et

Hayalci diyebilirsin bana

Oysa yalnız değilim ben

Umarım bir gün sen de

Katılırsın bize

Ve bir bütün olur dünya

Hayal et malın mülkün

Olmadığını

Merak ediyorum

Yapabilir misin

Ne açlık var ne aç gözlülük

İnsanların hepsi kardeş

Tüm insanların

Tüm dünyayı paylaştığını

Hayal et.

*
 
Hayal gücünüz elinizden geleni yapmayla karıştığında bir t-shirt geçer elinize... Noviembre filmini izledikten sonra giyersiniz... Üzerinde yazar ki;

"You may say I'm a dreamer but im not the only one,

I hope some day you'll join us and the world will live as one."

Sonra koyulursunuz hayalinizin eşliğinde tiyatro yapmaya ve sokakta, gönüllü oynarsınız. Bir bakarsanız yanınızdaki delicesine dans etmeye başlar... Gerçi ne de olsa; She s a maniac.  diyeceğim o dur ki; bu şarkı beni benden alır, uçurur...

*

Doksanların başında bir banka memurunun çalışma masasının çekmecesine sözlerini yapıştırdığı şarkıdır İmagine. Görevden alınmıştı kendisi. İşine son verilmişti.

*

Madonna'da bu şarkıyı söylemiştir. Son turnesi the re-invention tour'da bunun tek gerçek barış şarkısı olduğunu eklemiş ve tek başına söylemiştir. Bu şarkı öncesinde " bu şarkı benim tarafımdan yazılmadı, ancak öyle olmasını isterdim.." demiştir. Ve birçok kişi bu şarkıyı o turnede görmekten hoşlanmamış, fazla politik bulmuştur. Aptal Amerikalılar,  evet aptal Amerikalılar...

*

Şarkının orijinaline ve cover'larına, bir zaman çizelgesi olarak bakıldığında, müzik ile duyguların, düşüncelerin ve günlük hayatın ne kadar ilintili olduğunu anlamamıza yarayabilen, şahane eserdir.

John Lennon ile başlarsak bir dua gibi hissedilir ve müzik de çok uygundur dua olmaya, Piyano ve bateri eşliğinde Lennon'ın sesi insana güzel şeyler hissettirir. Bir ütopyanın yaşanabilirliğini hissettirebilmektedir insana.

Ray Charles'ın yaptığı cover daha çok hayatı anlamış bir insanın ukalalığını yansıtmaktadır. "yeter artık arkadaşım.savaşmayın sevişin!" der gibidir Ray abimiz.kadife sesiyle. Şarkıyı yorumlayışı ile güzel olmakla birlikte, şarkının içerdiği sözlerin haklılığını ortaya koymaktadır biraz da.

A perfect circle coverı ise, ki en sevdiğimdir, bunalmışlık ile sıkıntı arasında duyguları yansıtmaktadır.bir yakarıştır."bak orijinali çıktı, Ray Charles cover yaptı, bi de ben yapıyorum cover savaşmaktan sıkıldık biz insanlık olarak.sevişmeyi de geçtik, yeter artık can kaybı olmasın, analar üzülmesin, çocuklar babasız kalmasın !" der gibidir.ve tamamıyla savaş karşıtlığı sunmaktadır. Sunduğu savaş karşıtlığı ise diğerlerine göre daha serttir. Şarkının ütopya olduğu anlaşılabilmektedir Maynard'ın vurguları ile. Ama zaten anlatılmak istenen de, ütopya olsa bile buna yakın yaşamamızın gerektiğidir.

*

Cennetin, cehennemin, ülkelerin, uğruna öldürecek kavramların, dinlerin, sahipliğin ve açgözlülüğün olmadığı yer ancak bir hayal olabilir. Ama şunu da unutmamak gerek; her hayal gün gelir gerçekleşir.

*

Ve sonuç olarak Beatles, John Lennon vizyonudur. Onca mal mülk, para pul, plaklar gırla gitsin, sonra tak kafana yuvarlak gözlüğü, yanında capon kırması sevgilin, vay efendim: İmagine, There's no country., hakikatten...

*

Bir şarkı insanoğlunun geleceğe olan inancını bu kadar açık özetleyebilir, bu kadar derin hayal kurdurabilir. Muhteşem melodisiyle içerisinde insanlık kalmış olan herkese hayaller kurdurabilir. Mottosunu 'hayaller ülkesi' olarak belirlemiş ülkenin derin yöneticilerinin de ismi 'hayal et' olan bir şarkıdan bu kadar çekinmeleri, korkmaları, belki de John Lennon'ın ölümüne sebep olmaları ise çok ironik geliyor bana. Acaba bu şarkı yapıldığında ve dinlendiğinde insanların kitleler halinde dinden çıkacağını veya komünist olacağını mı düşündüler? Ya da bir şarkının gerçekten bu kadar etki gücü var mıydı? Tabi, bunu o zamanlarda oralarda yaşayanlara sormak lazım. Benim için ise gece yatarken düşündüğüm, kendimi iyi hissettiren, hayatın acımasızlığından kurtaran hala ümitli bir hayal..

John Lennon'ın öldürüldüğüne sebep olduğuna inandığım muhteşem şarkısı, hayat özeti.

Yeniden buluşana değin esen kalın sevgili dostlar.

Müfit Semih Baylan
Editör

Yazıyı Tavsiye Et ♫

Yorumlar

Bu yazıya henüz yorum yapılmadı.

Yorumları okumak yada yorum yazmak için sisteme giriniz.